昆山日商クラブ入会のご案内
昆山日商俱乐部入会通知
一、昆山地区における日系企業間の連携強化ならびに日中ビジネス交流の一層の促進を目的として、このたび貴社に昆山日商クラブへのご入会をご案内申し上げます。下記のとおり入会に関する事項をご案内いたしますので、ぜひご検討のうえ、ご入会賜りますようお願い申し上げます。
为加强昆山地区日资企业之间的协作，并进一步促进中日商务交流，特此诚挚邀请贵公司加入昆山日商俱乐部。
现将入会相关事项说明如下，敬请贵公司予以考虑并加入本会。
１）会費の種類と金額 会费种类及金额
◆法人会員の初回ご入会に際しては、入会金 3,000 元＋年会費3,000 元、計6,000 元をお支払いいただきます。個人会員の初回ご入会に際しては、入会金 1,500 元＋年会費 1,500 元、計 3,000 元をお支払いいただきます。2 年目以降は、年会費のみのお支払いとなります。
◆期中の退会の際は、昆山日商クラブ規約に基づき返金に応じられませんので、事前にご了解願います。
◆法人会员首次入会需支付入会费3,000元＋年费3,000元，共计6,000元。个人会员首次入会需支付入会费1,500元＋年费1,500元，共计3,000元。
自第二年起，仅需支付年费。
◆如在会期中途退会，根据昆山日商俱乐部章程规定，已缴费用不予退还，敬请理解
入会金：法人会員3000元、個人会員1500（一年以上会費滞納した場合再度入会金を頂くことになりますのでご了承ください）
入会费：法人会员3000元，个人会员1500元（如会费逾期超过一年未缴，将需重新缴纳入会费，敬请知悉）。
会費は法人会費と個人会費の２種類とし、金額を下記の通りとする。
会费分为法人会费与个人会费两类，具体金额如下：
（１）法人会員（本会員）3000元／年
（２）法人会員（賛助会員 ）3000元／年
（３）個人会員 1500元／年
（４）日本人留学生 無料
２）会費の支払い方法と時期 会费支付方式及期限
会員は会費をお支払いした日から1年間を有効期限とする。支払い方法は基本銀行振り込みとする。
会费自缴纳之日起有效期为一年。支付方式原则上为银行转账。
３）会費の入会・退会時の処理 入会及退会时会费处理方式
（１）会員は入会時、入会月に関わらず年会費を払うものとする。
会员在入会时，无论入会月份，均需缴纳全年会费。
（２）会員は退会の時、前納分の会費の払い戻しを受けず、本会に寄付することとする。
会员在退会时，已预缴的会费不予退还，视为对本会的捐赠。
4）会費のお振込先（領収書／発票により振込口座が異なります。）
开具收据与开具发票（增值税发票）时，汇款账户不同，请务必注意避免混淆。
領収書が必要な会社は下記宛にお振込みください
如需开具收据，请汇款至以下账户
YOSHIZAKI HIROSHI
銀行名:中信银行昆山经济技术开发区支行
口座番号:6217 6820 0257 1009
電话:18610304888
発票が必要な会社は下記宛にお振込みください
如需开具发票，请汇款至以下账户
口座番号：8112001013200460391
口座名義：江苏京阪商务咨询有限公司
振込口座：中信银行昆山经济技术开发区支行
また、入会手続きが完了しましたら、クラブ事務局より電子メールにて貴社に会員IDおよび初期パスワードを送信いたします。
アカウントの安全性を確保するため、速やかにシステムにログインの上、初期パスワードを変更していただきますようお願いいたします。
会員ログイン後は、会員専用ページにて企業紹介、企業PR等の各種情報をご登録いただけますので、ぜひクラブの交流・情報発信の場としてご活用ください。
入会手续完成后，俱乐部事务局将通过电子邮件向贵司发送会员ID及初始密码。为确保账户安全，请贵司尽快登录系统并修改初始密码。
会员登录后，可在会员专属页面中登记企业介绍、企业宣传（PR）等相关信息，欢迎充分利用俱乐部平台进行交流与展示。
二．会員特典（会员权益）
昆山日商クラブにご入会いただきますと、以下の会員特典をご利用いただけます。
主な活動：主要活动
1.総会を年1回開催し、その都度事務局よりご案内いたします。
每年召开一次总会，由事务局另行通知。
2.毎月、理事会を開催し、クラブ運営および各種活動の企画・運営を行っております。
每月召开理事会，负责俱乐部运营及各类活动的策划与推进。
3.不定期に各種セミナー・講演会を開催し、政策動向、法務、税務、人事、経営等に関する最新情報を提供しております。
不定期举办各类研讨会及讲座，涵盖政策、法律、税务、人力资源及经营管理等内容。
4.日中ビジネス交流を目的とした日中友好交流展示会・商談会を開催し、企業間の具体的なビジネス機会創出を支援しております。
举办中日友好交流展会、对接会及商务配对活动，促进企业间的实际合作机会。
5.会員企業への理解促進および相互交流を目的として、工場見学・企業訪問等を定期的に実施しております。
定期组织工厂参观、企业访问等，加深会员企业间的了解与合作。
6.各種スポーツ・文化サークル活動を通じて、会員間の親睦およびコミュニティ形成を促進しております。
通过各类体育及文化兴趣社团活动，增强会员之间的交流与凝聚力。
7. 会员专属社群运营
WeChat等を活用し、日常的な情報共有・相談・交流が可能な会員コミュニティを運営しております。
通过微信群等形式，构建日常信息交流与互助的会员社群。
8.駐在員を対象とした交流会を定期的に開催し、昆山での生活・業務に関する情報共有および人的ネットワーク構築を支援しております。
定期举办驻在员欢迎会及交流会，帮助其快速了解昆山的生活与工作环境，并建立人脉网络。
昆山日商クラブへのご入会を心よりお待ち申し上げるとともに、日中企業間のさらなる交流と発展に向け、共に取り組んでいければ幸いです。
诚挚期待贵司加入昆山日商俱乐部，与我们共同促进中日企业间的交流与发展。
