2024年6月29日-30日昆山日商クラブ主催日中企業友好交流展示会を開催


6月29日、30日2日間に渡って昆山日商クラブ主催日中企業友好交流展示会が開催されました。

今回の展示会は「ウィンウィンの新しい協力、共に新しい未来を迎える」をテーマに、日本と中国の企業合わせて総勢50社が出展されました。ご来場者数は初日500人以上、2日目は大雨の影響で100人と合わせて600人以上の入場者にお越しいただきました。

 由昆山日商俱乐部首次举办的中日企业友好交流展览会于6月29日至30日在昆山成功举行。本次展会以“共赢新合作,共迎新未来”为主题,旨在进一步加强中日两国企业间的交流与合作,共谋发展新篇章。展览会上,共计50家中日企业亮相,展品涵盖了多个领域。为期两天的展会吸引了近600人次的参观者前来交流洽谈。



6月29日の展示会開幕セレモニーが行われました。冒頭に蘇州市で日本人刺傷事件で日本人学校の子供たちを守るため不幸にもお亡くなりなられた胡友平さんに1分間の黙祷を捧げました。

昆山日商クラブ大島一浩会長、在上海日本国総領事館総領事赤松秀一大使、昆山市陳钊副市長、日本貿易振興機構福山光博副所長の順でご挨拶いただきました。

6月29日上午,展会举行了隆重的开幕仪式。首先,全场起立为6月24日在苏州市发生的日本人刺伤事件牺牲的胡友平女士默哀1分钟以表达深切悼念。

随后,昆山日商俱乐部大岛会长、在上海日本国总领事馆总领事赤松秀一大使、昆山市陈钊副市长、日本贸易振兴机构上海事务所福山光博副所长分别发表致辞。

       

 

    大島会長より、初めて昆山日商クラブとして日中企業の交流を深めるため日中企業友好交流展示会を企画し、準備を進めてきました。展示会が開催できましたことで、皆様にあらためて感謝申し上げますと述べられました。

        大岛会长表示,昆山日商俱乐部首次组织筹备中日企业友好交流展览会,旨在加深中日企业之间的交流,并再次感谢大家为本次展览会的辛勤付出与支持。



赤松大使のご挨拶の中でも、胡友平さんの犠牲に深い哀悼の意を表し、その家族に心からお見舞い申し上げますと述べられました。また、厳しい経済下に置かれた日中企業の皆様がこのような展示会をきっかけに交流を深めていただき、今後も在上海日本国総領事館は昆山日商クラブの活動を支援していくと述べられました。

赤松秀一大使在致辞中首先对胡友平女士的不幸离世表示了沉痛哀悼,并向受害者及其家属致以诚挚的慰问。他强调,在经济形势压力之下,中日两国企业的合作与交流显得尤为重要。本次展览会的举办,不仅为中日企业提供了一个展示自身实力和拓展市场的平台,也为两国企业间的深入合作和交流创造了更多机会。他表示将一如既往地支持昆山日商俱乐部的事业活动,推动中日企业合作不断向前发展。



陳钊副市長はご挨拶の中で、昆山市政府は引き続き昆山日商クラブへの支援を強化し、日系企業により便利で効率的なサービスを提供していきますと述べられました。

陈钊副市长在致辞中表示,昆山一直以来都是中日企业合作的重要基地之一。为了进一步优化营商环境,昆山市政府将继续加大支持力度,为日资企业提供更加便捷、高效的服务。同时,他也希望中日企业能够携手共进,在合作中不断创新和突破,共同开创美好的未来。



また、福山光博副所長は今回の展示会を通して日中企業間の交流と協力をさらに強化し、両国の経済貿易発展を共に推進していくことを希望されました。

此外,福山光博副所长也发表了致辞,对本次展会的成功举办表示祝贺,并希望中日企业能够进一步加强交流与合作,共同推动两国经贸关系的深入发展。



そして、昆山第一人民医院周凯雲副院長より昆山日商クラブにグリンチャネルカードを授与されました。

紧接着在开幕仪式上,昆山第一人民医院周凯云副院长特别授予昆山日商俱乐部医疗绿色通道,旨在为外籍人士提供更为便捷高效的医疗服务。也为中日企业间的交流与合作提供了有力保障。


 


開幕式の最後に、赤松大使、大島会長、陳钊副市长、福山副所長、西川上海日本商工会理事長がテープカットセレモニーにご参加されました。

ほかに開幕式にご参加されたのは、昆山市商務局、外事弁公室や昆山各区、鎮の政府関係者と日系企業代表約100名の皆様でした。

在开幕仪式的最后,赤松大使、大岛会长、陈钊副市长、福山光博副所长、上海日本商工会西川理事長共同为展览会剪彩,标志着首届中日友好企业交流展览会的正式开幕。

此外,昆山商务局、外事办等部门以及各区镇政府、日资企业代表也应邀参加了此次活动,并为活动的成功举办提供了有力的支持与保障。



6月30日午前中、日本貿易振興機構上海事務所の神野可奈子さんをお招きし、「中国企業の海外展開新潮流~EV、車載電池分野を中心に」という素晴らしい講演を行なっていただきました。

6月30日上午在展览会期间,我们荣幸地邀请到日本贸易振兴机构(JETRO)上海事务所的神野可奈子女士,在路演厅为大家带来了一场精彩的讲座——“中国企业海外扩张的新趋势 - 聚焦电动汽车和汽车电池行业”。


日世.jpg

3333333(1).jpg


今回の展示会で麒麟さんから沢山の協賛品をいただき誠にありがとうございました。また、ソフトクリームの日世さん、日本酒の優西さん、奶茶(ミルクティー)の速品さん、日本料理の団楽さんにも展示会に参加していただき、美味しい飲食を提供していただきました。皆様にはリラックスした雰囲気の中で交流を深めていただけたと思います。

最后,我们特别感谢麒麟、日世、优西、速品、团乐等优质企业,为本次展览会提供了美味的餐饮服务,让与会者在轻松愉快的氛围中深入交流。同时,我们也要向所有在百忙之中前来参加本次展览会的出展企业和参观者表示衷心的感谢和诚挚的敬意。

昆山日商クラブとして初めての展示会で至らぬ所たくさんあったと思いますが、今後とも昆山日商クラブをご指導ご鞭撻の程よろしくお願い申し上げます。皆様から貴重なご意見、ご感想をお寄せいただければ幸いです。下記のアンケ一トをご協力ください。期限は7月14日とさせていただきます  

アンケートURL: https://www.wjx.cn/vm/Qkc7YX2.aspx#


昆山日商俱乐部首次举办中日企业友好交流展览会,我们还有诸多需要改进之处,感谢您一直以来对昆山日商俱乐部俱乐部的支持和鼓励。我们诚挚期待您对本次举办的展览会提出宝贵意见和感想。请配合填写以下调查问卷,截止日期为7月14日。

问卷链接:https://www.wjx.cn/vm/Qkc7YX2.aspx#

 




   もっと見る(更多照片):①日中企業友好交流展示会

                   ②日中企業友好交流展示会