昆山日商クラブ会員各位
貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
この度下記の内容でセミナー及び懇親会を開催致したく存じます。
ご多忙の折とは存じますが、万障お繰り合わせの上、皆様多数のご参加を心よりお待ちしております。
日 時： 2024年1月19日（金曜日） 16:00 受付開始
開催会場：昆山トニーロ・ランボルギーニホテル 3F会議室
懇 親 会：昆山トニーロ・ランボルギーニホテル 2Fレストラン（ビュッフェ）
住 所：昆山市中山路287号
演 題：工場の省エネ・生現場改善セミナー
1、内 容： ①工場内の省エネ対策について、事例等を交えながら、考え方と方法を紹介します。
②生産設備の見える化を行う事による多くの改善、コストダウン、ロスの削減を提案します。
講 師 ：翁屋（上海）商貿有限公司 田嶋則之 様
時 間 ：17：00-17：50 （質疑応答含む）
2、自由懇談
時 間：17：50～18：20(会員様が現状困っていることや相談したいことなど、例会形式で行ないます)
3、懇 親 会：昆山トニーロ・ランボルギーニホテル 2Fレストラン（ビュッフェ）
4、時 間：18：20～20：00
会費：
参加費 | ||
１ | セミナーのみご出席 | 無料 |
２ | 懇親会のみご出席 | 205元／人 |
ビュッフェ238元のコースを日商クラブのために値引きして頂きました。どうぞご堪能ください。
昆山日商俱乐部的各位会员
希望贵公司发展蒸蒸日上。
我们将举办讲座和恳谈会，希望您能拨冗出席，我们真诚期待您的参与。
时 间：2024年1月19日（周五） 16：00 开始签到
举办场地：昆山托尼洛・兰博基尼酒店 3F会议室
恳 谈 会：昆山托尼洛・兰博基尼酒店 2F自助餐厅
地 址：昆山市中山路287号
演讲题目：工厂节能&生产车间改善
1、内 容：①关于工厂内的节能对策，结合事例等，介绍想法和方法。
②通过生产设备的可视化，提出许多改进、降低成本和减少损失的建议。
讲 师：翁屋（上海）商貿有限公司 田嶋則之 様
时 间：17：00-17：50 （包含答疑）
2、自由恳谈
时 间：17:50-18:20（如果成员目前有问题或想咨询，我们将以例会的形式举行。）
3、恳 谈 会： 昆山托尼洛・兰博基尼酒店 2F自助餐厅
时 间： 18：20～20：00
会费：
费用 | ||
１ | 参加讲座 | 免费 |
２ | 参加恳谈会 | 205元／人 |
用餐费用原为238元一位，酒店为我们商会提供了折扣，敬请享用。
