2026年3月20日、昆山日商倶楽部30周年記念総会が昆山金鷹尚美ホテルにて盛大に開催されました。240名の方がご参加されました。

2026年3月20日，昆山日商俱乐部30周年纪念总会在昆山金鹰尚美酒店举行。共约240位参加。

当日は、在上海日本国総領事館の岡田勝総領事様、経済部の須田知宏領事様、第109代大阪府議会議長・前大阪府議会日中友好議員連盟会長の今井豊先生様、日本貿易振興機構（JETRO）上海事務所の天野真也首席代表様、日本貿易振興機構（JETRO）上海事務所企業支援センターの佐川将平部長様、蘇州日商倶楽部の平松正重会長様、無錫日商倶楽部の橋本英幸副会長様、ならびに長江商学院日本校友会の皆様などが出席されました。

当天，上海日本国总领事馆总领事冈田胜大使、经济部领事须田知宏先生、第109代大阪府议会议长、前大阪府议会日中友好议员联盟会长今井丰先生、日本贸易振兴机构（JETRO）上海事务所首席代表天野真也先生、日本贸易振兴机构（JETRO）上海事务所日企支援中心部长佐川将平先生、苏州日商俱乐部会长平松正重先生、无锡日商俱乐部副会长桥本英幸先生，以及长江商学院日本校友会等出席了本次总会。

また、在上海日本国総領事館による領事出張サービスも同時に実施され、昆山在住の日系企業関係者に対し、各種証明書の発行および相談対応が行われました。

此外，上海日本国总领事馆的领事出差服务也同期开展，为在昆山的日企相关人员提供了各类证明文件办理及咨询服务。

総会の冒頭、昆山日商倶楽部会長・恩斯克投資有限公司（NSK）総経理の大島一浩様が挨拶を行い、第36回総会への来賓の出席に謝意を示すとともに、次回日中友好交流展示会を11月12日、13日に開催予定であることを紹介しました。さらに、本年が設立30周年の節目にあたることに触れ、更なる発展を目指していく考えを述べました。

总会伊始，昆山日商俱乐部会长、恩斯克投资有限公司（NSK）总经理大岛一浩先生发表致辞，大岛会长对出席第36届总会的来宾表示感谢，并计划于11月12日、13日举办下一届中日友好交流展会。此外，他提到今年是俱乐部成立30周年的重要节点，未来持续推动俱乐部实现更高质量发展。

「上の写真：昆山日商倶楽部会長、恩斯克投資有限公司（NSK）総経理の大島一浩様」

続いて、在上海日本国総領事館の岡田勝総領事が挨拶を行い、昆山日商俱楽部30周年および400社超の会員企業の貢献に敬意を表し、邦人の安全確保と日系企業支援を引き続き推進していく方針を示しました。

随后，上海日本国总领事馆总领事冈田胜大使发表致辞，对昆山日商俱乐部成立30周年及400余家会员企业的贡献表示高度肯定，并表示将持续推进侨民安全保障与日资企业支援工作。

「上の写真：在上海日本国総領事館の岡田勝総領事様」

また、日本貿易振興機構（JETRO）上海事務所の天野真也首席代表は、華東地域における日系企業の集積状況に触れつつ、在華日系企業の収益改善と拡大意欲の変化について説明し、今後も情報連携を通じた企業支援を行っていく考えを示しました。

日本贸易振兴机构（JETRO）上海事务所首席代表天野真也先生介绍了华东地区日资企业集聚情况，指出在华日企盈利状况有所改善，但扩张意愿趋于谨慎，未来将继续通过信息联动为企业提供支持。

「上の写真：日本貿易振興機構（JETRO）上海事務所の天野真也首席代表」

第109代大阪府議会議長・前大阪府議会日中友好議員連盟会長の今井豊様は、昆山日商俱楽部の積極的な活動に敬意を表するとともに、日中両国が戦略的互恵関係を一層推進していく重要性を強調しました。また、大阪・関西万博の成功に対する中国側の支援に触れつつ、これまでの歴史的な交流を基盤に、文化および経済分野における交流をさらに活性化し、安定的で良好な日中関係の構築への期待を述べました。

第109代大阪府议会议长、前大阪府议会日中友好议员联盟会长今井丰先生表示，对昆山日商俱乐部的积极作为深表敬意，并强调中日双方应进一步推进战略互惠关系。同时提及大阪关西世博会在中国支持下成功举办，表示应以长期交流积累为基础，进一步促进两国在文化与经贸领域的交流合作，推动构建稳定、友好的中日关系。

「上の写真：第109代大阪府議会議長・前大阪府議会日中友好議員連盟会長の今井豊先生」

その後、昆山日商倶楽部副会長・豊田工業（昆山）有限公司総経理の大岩昭宏様 による祝杯の挨拶が行われました。

之后，昆山日商俱乐部副会长、丰田工业（昆山）有限公司总经理大岩昭宏先生发表祝酒词。

「上の写真：昆山日商倶楽部副会長、豊田工業（昆山）有限公司総経理の大岩昭宏様」

「上の写真：右側は昆山日商俱楽部副会長、牧田（中国）有限公司副総経理志賀雅哉様、左側は昆山日商俱乐部事務局李です。」

抽選会に先立ち、「昆山日商倶楽部設立30周年記念ケーキセレモニー」が執り行われました。本記念ケーキは昆山金鷹尚美ホテルの特別協賛によるものです。音楽とともにケーキが登場し、 来場者全員でこの節目をともに祝いました。

在抽奖环节开始之前，现场举行了“昆山日商俱乐部成立30周年纪念蛋糕仪式”。该纪念蛋糕由昆山金鹰尚美酒店特别赞助。伴随着音乐，蛋糕登场，全体来宾共同见证并庆祝这一重要时刻。

「上の写真：右側は昆山日商俱楽部会長、恩斯克投資有限公司総経理大島一浩様、左側は金鹰ホテル支配人夏様です。」

その後の抽選会では、多くの企業より提供された賞品により会場は大いに盛り上がりました。

随后举行的抽奖环节中，多家企业提供的奖品为活动增添了气氛。

「上の写真：左側は昆山日商俱乐部理事、瑞穗銀行（中国）有限公司昆山支行行長陶弢様、右側は昆山日商俱乐部理事、昆山NSK有限公司首席顧問大田淳一郎様です。」

「上の写真：右側は在上海日本国総領事館の岡田勝総領事様、左側は昆山日商俱楽部事務局長吉崎博様、真ん中は蘇州建工七会社胥様と昆山先捷の申様です。」

最後に、昆山日商倶楽部理事・豊田工業（昆山）有限公司副総経理の田中繁浩様が中締め挨拶を行い、総会にお越しいただいたすべてのご来賓、会員企業の方および関係者の皆様に対し、心より感謝の意を表しました。

最后，昆山日商俱乐部理事、丰田工业（昆山）有限公司副总经理田中繁浩先生进行总结致辞，对出席本次总会的各位来宾、会员企业及相关人士表示衷心感谢。

「上の写真：昆山日商倶楽部理事、豊田工業（昆山）有限公司副総経理の田中繁浩様です。」

今回の総会の開催にあたり、日世様、キリン様、キッコーマン様、优西优西様をはじめとする多くのスポンサー企業より多大なるご支援とご協賛品を賜りましたこと、心より御礼申し上げます。皆様のご支援により、本30周年記念総会は成功裏に開催されました。

本次总会的举办，得到了日世、麒麟、统万、优西优西等多家赞助企业的大力支持，并提供了丰富的赞助奖品。在此谨致以诚挚感谢。正是由于各方的支持，本次30周年纪念总会得以顺利举办。

「上の写真：在上海日本国総領事館の岡田勝総領事、第109代大阪府議会議長・前大阪府議会日中友好議員連盟会長の今井豊先生、昆山日商俱楽部事务局長吉崎博様、長江商学院の皆様」

今後も昆山日商倶楽部は架け橋としての役割を一層発揮し、日中企業間のさらなる交流と協力の促進に努めてまいります。

今后，昆山日商俱乐部将继续发挥桥梁作用，推动中日企业间的交流与合作不断深化。

写真をもっと見る（更多照片请扫描二维码）