2025年3月7日、第35回昆山日商倶楽部総会が昆山金鹰尚美ホテルに開催され、220名の方がご参加されました。

  2025年3月7日，第35届昆山日商俱乐部总会 在昆山金鹰尚美酒店隆重举行，共有220人参加。

 在上海日本国総領事館の佐藤信正副総領事、須田知宏経済部領事、日本貿易振興機構（JETRO）上海事務所日系企業支援センターの佐川将平部長、蘇州日商倶楽部の植木義範会長、三塚芳宏事務局長、無錫日商倶楽部の深町哲也副会長、佐藤竹彦事務局長などがご出席されました。

 また、在上海日本国総領事館の領事出張サービスも同時に実施され、昆山に滞在する日系企業関係者に向けた証明書発行や各種相談対応が行われました。

   当天上海日本国总领事馆副总领事佐藤信正先生、经济部领事须田知宏先生、日本贸易振兴机构（JETRO）上海事务所日企支援中心部长佐川将平先生、苏州日商俱乐部会长植木義範先生、秘书长三塚芳宏先生、无锡日商俱乐部副会长深町哲也先生、事务局长佐藤竹彦先生等出席了此次总会。

   此外，上海日本国总领事馆的领事出差服务也同时开展，为居住在昆山的与日系企业相关的人士办理了证明文件的签发业务，并就各类咨询进行了接待处理。

 昆山市人民政府から、張峰常務副市長、昆山市政府発展研究センターの季偉杰副主任、昆山市招商服務センター馬麗主任、開発区張暁冬副主任を初め、昆山各区鎮政府から多くの関係者もご参加されました。

        昆山市人民政府张峰常务副市长、昆山市政府发展研究中心季伟杰副主任、昆山市招商服务中心马丽主任、开发区张晓冬副主任以及昆山各区镇政府等众多领导也出席了此次总会。

 総会の冒頭、昆山日商倶楽部会長・恩斯克投資有限公司（NSK）総経理の大島一浩様が1年間の活動を振り返り、今後の発展方向について展望を述べました。

   会议伊始，昆山日商俱乐部会长、恩斯克投资有限公司总经理大岛一浩先生发表致辞，回顾了过去一年的活动，并展望未来的发展方向。

 続いて、在上海日本国総領事館の佐藤副総領事がご挨拶され、昆山市政府による日系企業への長年の支援に感謝の意を表するとともに、近年の日中経済協力の前向きな発展に触れ、今後さらに幅広い分野での連携強化を期待する旨を述べられました。

   随后，在上海日本国总领事馆副总领事佐藤信正先生发表致辞，对昆山市政府长期以来对日资企业的支持表示感谢，并提及近年来日中经贸合作的积极发展，期待未来双方在更广泛的领域深化合作。

 さらに、昆山市人民政府張峰常務副市長が登壇し、昆山市の経済発展状況について紹介しつつ、昆山市政府が引き続き日系企業の発展を全面的に支援し、ビジネス環境の最適化を推進しながら、中日産業協力を深化させていく方針を示されました。

   接着，昆山市人民政府张峰常务副市长发表讲话，介绍昆山经济发展情况，并表示昆山市政府将一如既往地支持日资企业在昆发展，持续优化营商环境，深化中日产业合作。

 その後、昆山日商倶楽部副会長・豊田工業（昆山）有限公司総経理の大岩昭宏様 による祝杯の挨拶が行われました。

   随即，昆山日商俱乐部副会长、丰田工业（昆山）有限公司总经理大岩昭宏先生发表祝酒词，与会嘉宾共同举杯祝愿。

 食事を楽しみながら、会場で抽選会も行われ、多くの方が賞品を手にされました。

   用餐期间，为了增加趣味性，现场还举行了抽奖活动，多位幸运嘉宾赢得了奖品，为总会增添了更多欢乐。

 最後に、昆山日商倶楽部副会長・豊田工業電装空調圧縮機（昆山）有限公司総経理の小川哲司様が中締め挨拶を行い、総会にお越しいただいたすべてのご来賓、会員企業の方および関係者の皆様に対し、心より感謝の意を表しました。

  最后，昆山日商俱乐部副会长、丰田工业电装空调压缩机（昆山）有限公司总经理小川哲司终场致辞，对所有支持和参与本次总会的嘉宾、企业等表示衷心感谢。

 今回の総会に麒麟ビール様、キッコーマン様をはじめ、多くのスポンサー企業からのたくさんの協賛品をいただき、心から感謝申し上げます。

         在此，对于麒麟、统万、等本次众多赞助商提供的精美奖品，以及在百忙之中前来参加昆山日商俱乐部第35届总会的会员们致以诚挚的感谢！

                                                             昆山日商俱乐部第35回総会：https://alltuu.cc/r/6jq2Qf