2026年7月17日（金）、北京において開催された「第30回全国日本人交流会」に、昆山日商倶楽部より吉崎博副会長兼事務局長が出席いたしました。
2026年7月17日（星期五），在北京举办的「第30届全国日本人交流会」顺利召开，昆山日商俱乐部由吉崎博副会长兼事务局长代表出席。
本交流会は、在中国日本国大使館、中国日本商会および北京日本倶楽部の主催により開催され、在中国日本国大使館の金杉憲治特命全権大使、中国日本商会の本間哲朗会長をはじめ、中国各地の日本商工会・日本人倶楽部の代表者が一堂に会しました。
本次交流会由在中国日本国大使馆、中国日本商会以及北京日本俱乐部共同主办。在中国日本国大使馆金杉宪治特命全权大使、中国日本商会本间哲朗会长等嘉宾以及中国各地区日本商工会、日本人俱乐部代表齐聚一堂，共同参加此次交流活动。
会議では、中国各地域における日系企業を取り巻く事業環境や各団体の活動状況について情報共有が行われるとともに、地域間の連携強化や今後の協力体制について活発な意見交換が行われました。
会议围绕中国各地区日资企业所面临的经营环境、各团体近期活动开展情况等内容进行了信息分享，同时就加强地区间合作以及未来协作机制展开了积极交流与意见交换。
昆山日商倶楽部を代表して、吉崎副会長兼事務局長は、昆山市の経済発展状況、昆山日商倶楽部の活動内容、ならびに地域における日中企業交流の取り組みについて紹介いたしました。
昆山日商俱乐部代表吉崎博副会长兼事务局长在会议中介绍了昆山市经济发展情况、昆山日商俱乐部的主要活动内容，以及当地推动日中企业交流方面所开展的相关工作。
また、先日実施された金杉特命全権大使ご一行および岡田総領事・大使ご一行による昆山企業視察について、関係者の皆様へ感謝の意を表するとともに、その成果や昆山における日系企業との交流促進に向けた取り組みについて報告いたしました。
此外，吉崎副会长还就前期金杉特命全权大使一行及冈田总领事一行赴昆山开展企业视察活动，向相关各方表示感谢，并介绍了此次访问的重要意义以及昆山在促进日资企业交流、推动日中友好合作方面所开展的相关举措。
さらに、2026年11月12日（木）・13日（金）に昆山で開催予定の日中友好交流展示会について紹介し、中国日本商会をはじめとする関係団体へ参加を呼びかけるとともに、今後のさらなる交流・連携強化に向けて意見交換を行いました。
同时，吉崎副会长还介绍了将于2026年11月12日（星期四）及13日（星期五）在昆山举办的“中日友好交流展示会”，并向中国日本商会等相关团体发出参加邀请，就进一步加强今后的交流与合作进行了意见交换。
今回の交流会を通じて、全国各地の日本商工会・日本人倶楽部とのネットワークを一層深めることができました。昆山日商倶楽部は、今後も関係機関との連携を強化し、会員企業への支援ならびに日中経済交流のさらなる発展に貢献してまいります。
通过此次交流会，昆山日商俱乐部进一步深化了与全国各地日本商工会、日本人俱乐部之间的联系与网络。今后，昆山日商俱乐部将继续加强与各相关机构的交流合作，为会员企业提供支持，并为推动日中经济交流的进一步发展贡献力量。
